DIEGO FORMÍA (LA PALESTINA,PROVINCIA DE CÓRDOBA,1970)

1.        qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Ser desprendido es uno de mis intentos mayores, pero estoy juntando demasiados libros me parece. Palabras, demasiadas palabras cuando mi necesidad es estar más en silencio, y no me sale… Palabras en hojas, fijate vos, Alejandro, esa nobleza callada del árbol de la cual son incapaces los poetas… Hay que devolver!!! Hay que devolver!!!

2.         sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Soy demasiado mental (y habla y habla la atolondrada) y egocéntrico para esas maravillas, pero supongo que lo mío es una boludez grande como una época. 

3.         qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes

La flor que crece entre las piedras (en el abismo).

El mar me genera esas ganas de putear la maravilla, más que el cielo.

Los tatuajes son esos que se dibujan y se borran, constante y permanentemente.

El anillo es ese hondo deseo de cerrar el círculo… pero como pecha la vida, loco!!!

4.        cuál es tu superstición?

ser

5.        en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

Hace un par de meses enfermé y la sed se me colocó en el cuerpo (no sabés cuanto extrañé el frescor y la textura del agua en mi boca, ese traspaso por la garganta como una luz fresca). La atmósfera, el aire, el paisaje, la mente (en esta sentía la poesía antes de enfermar; aunque mi mujer siempre me dijo que se me pone duro el labio superior y empiezo a tartamudear ) se centraron en el cuerpo… Todavía me resuena la voz de una enfermera:        “respirá, respirá hondo, respirá…”.

Pero ya va a pasar también…  

6.         escribís mientras escribís o antes o después?

Siempre me llamó la atención, por mi falta de memoria en general, esos versos que permanecen en mi mente,  pueden permanecer años, aparecen y desaparecen, son  como obsesiones o fascinación que desconozco… Creo que uno nunca sabe bien adonde está, a dónde va, quién es, qué es, qué es lo que está haciendo.

7.        qué autores no releerías

no sé, me encuentro tan perdido que me lleva a una apertura total, me deja inhabilitado para negar algo que no sea más que a mi mismo.

8.        de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras

José Di Marco

9.        qué, quién, quiénes escriben en vos?

Repito: Realmente creo que uno nunca sabe bien adonde está, a dónde va, quién es, qué es, qué carajo es lo que está haciendo…

10.     vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Repito: Siempre me llamó la atención, por mi falta de memoria en general, esas palabras y versos que permanecen en mi mente;  pueden permanecer años, aparecen y desaparecen, son  como obsesiones o fascinaciones que desconozco...

11.     en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

 como condición vital

12.     qué quisieras leer mañana, qué quisieras releer para siempre?

No sé mañana ni siempre, hoy tengo necesidad de presente continuo… Estoy leyendo a un peregrino del silencio, un silencio sostenido, la obra completa de Hugo Mujica. Una lectura al azar de la obra, una lectura entrópica como es la poesía, nada de cronologías, de anotaciones, puro disfrute de lo que calla.  

13.     qué pensás del romanticismo alemán?

Que es un espíritu que me llega y me conmueve a través de la contemporaneidad de la poesía de Alejandro Schmidt, y que ya no podría pensar otra cosa verdadera en relación a esta pregunta. Y no miento, eh, no alardeo. Estás tan cerca, es tan potente esa palabra tuya.

14.     el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

Silencio, por favor, silencio!!!! Ahora es una sed de ir hacia un adentro opaco bajo un orden al que se le movieron las piezas. Sucede que acabo de recibir un golpe (“hay golpes en la vida”) para una entropía presente que busca otro desorden.

15.     qué fue lo imposible?

ser

16.     la poesía es un arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

La poesía puede ser…

“la poesía es la energía que mueve el mundo” ¿te suena?

17.     la poesía es literatura?

Con la misma lógica de la respuesta anterior podría decir que la poesía es la energía que viene (incluso del pasado) en la palabra que se hace presente (como todas las cosas hechas de quarks).

La literatura es otra cosa, es parte de aquella/esta necesidad nuestra que en las cavernas nos reunía en torno al fuego para contar historias, alabar, hacer sonidos fascinantes al golpear algún utensilio o dibujar la fascinación visual en las paredes para que otros no se lo pierdan, para compartir el deslumbramiento. 

18.     qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

No tengo idea, ya la poesía actual argentina de por si me resulta de una riqueza y heterogeneidad inabarcables, desconocidas. Esto desborda cualquier mapa que me pueda hacer en la cabeza. ¿Debería tener una idea, tener esos mapas?

19.     cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están

Javier Adúriz

20.     alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Solito vas, solito vas…

21.     fuera de la poesía qué campo del arte te interesa?

Veo y critico algo de teatro. Escribo y entrevisto a teatreros y artistas visuales  (www.vuelodigital.com.ar). Edito narrativa local (cuentos) para el único diario de Río Cuarto. Comparto proyectos artísticos con artistas visuales.

22.     la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

Supongo que la poesía tiene distintos planos en su presencia contraída, concentrada, misteriosa, dudosa (contraponer la duda al misterio es el mayor contrasentido): hay espíritu, historia y (la diosa actual) cultura.

23.     cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

Qué difícil es sostener la palabra, loco!

 Publicó :

- Un velero en el vacío (1.999)

- Sonajeros, libro disco (2003)

- Crol en el invierno líquido (2006)

- El pez del ojo (2010)

DOLORES ETCHECOPAR (BUENOS AIRES,1956)

1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

algunos objetos perdidos siguen provocando movimientos y sueños: la pesada cortina roja de un altillo, aún anhelo descorrerla como a los 2 años; a una bailarina que bailaba brevemente dentro de una botella quisiera volver a darle cuerda.  Otros objetos, en cambio,  si bien perduran en su forma tangible, se han vuelto inasibles para mí, como los cuadernos de cuentos escritos e ilustrados por mi madre en Estocolmo,  nunca pude volver a abrirlos, es mi hija quien los abre en secreto.

2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

    

presencias de algunos muertos sí,  y otras que también descolocan la percepción o producen un remoto estallido detrás de la memoria. Músicas que desencaminan el rumbo conocido de las palabras y las vuelven conductoras de las almas nuestras y del mundo.

     3. qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes

los misterios de la rosa y el mar se regeneran, traspasan lo que se dice de ellos y cuando vuelven al oído susurran algo nuevo. En los anillos y los tatuajes no encontré ese poder.

4.cuál es tu superstición?

trato de nombrar lo menos posible aquellas cosas que siempre dicen lo mismo.

     5.en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

en la respiración mía y del paisaje.

     6. escribís mientras escribís o antes o después?

antes y después confluyen y actúan en lo que escribo mientras escribo.

     7.qué autores no releerías

no releería a los que me dijeron todo en la primera lectura.

     8.de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras

Edgar Bayley, Gianni Siccardi, Marosa di Giorgio, Juan L. Ortiz (pero a él no llegué a conocerlo), Francisco Madariaga,  y otros…

     9.qué, quién, quiénes escriben en vos?

no sé quiénes son,  pero no está sola mi soledad cuando escribo

    10.vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

sí, vuelve la nieve, vuelven los muertos, la infancia, vuelve morir, vuelve lo extraño de estar en este mundo, vuelve el sonido de los cascos de los caballos, vuelve la tristeza y el arrebato, vuelve el silencio de los animales y la alabanza y el desacato a todas las órdenes, vuelve el viento sobre el pasto de noche.

     11.en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

destino y dedicación

     12.qué quisieras leer mañana, qué quisieras releer para siempre?

     no sé.

     13.qué pensás del romanticismo alemán?

El romanticismo entrelazó  el misterio de la naturaleza al de las almas desgarradas y solitarias que aún se asoman a lo abismal  con un último anhelo de absoluto, sabiéndolo imposible.

     14.el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

El silencio florece en el poema y sangra en él. Escribir es un acto solitario, en la soledad se escuchan infinitas voces. No hay adentro y afuera mientras escribo. El orden, una palabra que primero me inspira rechazo,  sólo me interpela cuando proviene de una rebelión de los significados y en ese nuevo estado de incandescente precariedad se sostiene misteriosamente por obra de una eficacia poética, que es de otro orden.

La transparencia es poesía. A veces sucede: algo que no nos pertenece nos atraviesa. Pensar “nunca” es atroz.

15. qué fue lo imposible?

Un generador,  porque es imposible escribo.

16.la poesía es un arma cargada de futuro, pasado , eternidad?

no es un arma,  antes bien su poder consiste en descargar al lenguaje de sus fardos y afanes, en hacer con palabras un vacío radiante. Todos los tiempos confluyen allí, se trastocan hasta un presente en el que lo remoto y lo inminente coinciden.

        17.la poesía es literatura?

decididamente en un sentido no es literatura,  mi vivencia de ella la sitúa cerca de la pintura, de la danza, del cine  y de otras creaciones artísticas en las que lo verbal no se impone de un modo exhaustivo. Esto no desmiente la postura mallarmeneana, según la cual el poema se hace con palabras. Lo decisivo es cómo se hace algo con palabras cuando se trata de poesía (poesía que a veces se nos muestra de un modo más patente en algunas prosas que en algunos versos).  El poeta hace con el lenguaje un acontecimiento para el cual es necesario, en primera instancia, silenciar cierta prepotencia del lenguaje, hacerla fracasar, liberar al lenguaje de nuestros propósitos.  “Hacer literatura”:  uno de los primeros peligros que acechan al momento de escribir poesía.

       18.qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

     *****                               

 19.cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están

                                      

     *****                                

        

      20.alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

          fui sola y a ciegas

      21.fuera de la poesía qué campo del arte te interesa?

          la pintura, el dibujo, cierto cine (tarkovsky por ej), cierto teatro (tadeus cantor por ej.), etc.

      22.la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

 Están imbricadas una en la otra. Imagino un cruzamiento de las dos dimensiones, un espíritu traspasado por una emanación de la historia y viceversa.

       

23.cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

La defensa y el cuidado de ese espacio de conjunciones y escucha en el que se presenta la poesía, o desde el cuál se la puede invocar.  La vida cotidiana trae requerimientos que perturban mucho este estado y  luego a veces cuesta recuperarlo.  Acallar los malos ruidos del mundo (que están adentro y afuera) para escuchar otra cosa.

                                                                           

    

GRACIELA BONNET (CÓRDOBA, 1958)

1. ¿Qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Aunque hay varios objetos que amé particularmente y me gustaría conservar todavía, el hecho de no haber permanecido en un mismo lugar toda la vida me obligó a separarme de ellos. Ahora recuerdo un secreter  que me regaló mi padre, de roble pulido, y un muñeco de la infancia, al que amé muchísimo, ya no sé en qué manos habrá quedado o si existirá todavía, en la ciudad de Córdoba.

2.  ¿Sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Claro que sí, es fundamental para mi ese universo, allá están muchas cosas y personas que no tengo conmigo en este mundo.

3.  ¿Qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

Una lista de cosas importantes. La rosa es la belleza, el asombro de descubrir algo tan delicado y perfecto entre los escombros y otras decrepitudes del mundo. Los anillos me encantan, son símbolos que podemos llevar con nosotros, guardar, observar y recordar aunque los hayamos perdido. El mar por una parte está en el recuerdo entrañable de mis padres, mis hermanas en las vacaciones de la infancia, y luego  junto a mis hijas y mi esposo. Por otro lado es imagen fantástica de la lectura de los clásicos.

Los tatuajes… la verdad es que no he pensado mucho en ellos. No me atraen, los veo como cicatrices y no he podido comprender todavía cómo algunos pueden verlos como un adorno, como una decoración para el cuerpo. Sin embargo, aunque no me haría un tatuaje, es importante para mí decir que no juzgo mal a los que se los hacen.

4.  ¿Cuál es tu superstición?

Muchas. Vivo haciendo rituales  y hablando con lo invisible. Esto me tranquiliza ante lo inefable.

5.  ¿En qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En todas partes. Creo que la poesía no tiene un único lugar para vivir o manifestarse. Está donde sea.

6.  ¿Escribís mientras escribís o antes o después?

Vivo en un constante relato, incluso estando dormida. Escribirlo es algo accidental y fortuito.

7.  ¿Qué autores no releerías?

Esta pregunta me intimida. No podría hacer una lista de nombres diciendo que tales autores son malos, o que no me gustan. No releer algunos es algo personal y hasta vergonzoso.

8.  De los poetas que conociste,¿cuál, cuáles te pareció que unían su vida a sus palabras?

Entiendo que te refieres a los que conocí personalmente, verdad? Recuerdo a uno en particular, Juan Liscano, un gran poeta de Venezuela, un erudito, un hombre generoso, él vivía de acuerdo a lo que escribió.

9.  ¿Qué, quién, quiénes escribe en vos?

Todos los poetas que han influido en lo que pueda yo escribir, que son muchísimos, también las personas que me rodean o me rodearon, y naturalmente, mi circunstancia, mi vida.

10. Vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Sí. Hay algunos temas que me preocupan y otros que disfruto. Los recuerdos, la memoria, por ejemplo, esas cosas me traen de cabeza desde siempre.

11. En tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

Como disfrute, lujo, como don y afortunado regalo.

12. ¿Qué quisieras leer mañana, qué quisieras releer para siempre?

La respuesta es “siempre quisiera tener algo que leer”. Me bastaría con eso.

13. ¿Qué pensás del romanticismo alemán?

Notable y trascendente. Aportó grandes creadores en todos los géneros del arte y ejerció fuerte influencia durante largo tiempo en la cultura occidental. Sin embargo, la respuesta en cuanto postura vital de muchos creadores no fue del todo positiva.

14. ¿El silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

 Esta lista me parece de espacios de la poesía, por momentos van todos juntos y no exigen por supuesto pertenecer al mundo cotidiano, de las cosas reales. Yo le añadiría también la palabra “siempre” que es una condición que no contradice a “nunca”. Creo que es casi lo mismo.

15. ¿Qué fue lo imposible?

Todo lo que es ahora en algún momento fue imposible o por lo menos muy improbable.

16. La poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

No sé si es un arma, tampoco sé si está cargada. Esa visión de la poesía como “elemento útil a” me parece destructiva.

17. ¿La poesía es literatura?

Sin duda. La literatura es expresión escrita del espíritu. La poesía lo es.

18. ¿Qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Muy importante. La poesía argentina ha dado grandes nombres al mundo, poetas fundamentales, trascendentes, Lugones, Borges, Pizarnik, por nombrar sólo a tres. Creo que hay que tomar en cuenta la situación económica y social de Argentina en la primera parte del siglo XX, que permitió el desarrollo de una industria editorial que se constituyó, junto a México,  en la más sólida del subcontinente. Para los escritores de los países vecinos era obligado editar en Argentina para lograr una buena distribución y alcance de su obra. No había alternativas.

19.  ¿Cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Desconozco mucho de la poesía argentina, no sé quiénes son los que no están. Hay un poeta que me encanta y no es tan conocido. Es Héctor Viel Temperley.

 

20. ¿Alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Esa “palabra oscura” será la poesía? Si es así, creo que mi padre influyó definitivamente en mi interés por la literatura en general. Pero la pregunta es si alguien me llevó… me parece que uno siempre está solo ante este tipo de decisiones, como en muchas otras.

21. La poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

¡Claro! Hay las dos cosas. El arte es la expresión del espíritu. Lo que pasa es que puedes llamarlo de otras maneras, pero es igual. La historia, en cambio, es el producto de lo que ocurre y ocurrió. El registro de esas cosas, entre las que está incluida la poesía.

22.   ¿Hoy cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

En mi experiencia la dificultad actual es que estamos rodeados de emergencias que te llevan todo el tiempo y escribir poesía no suele verse como una emergencia, aunque lo sea.

23.  ¿Quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

No.

Publicó : En caso de que todo falle, editorial Eclepsidra, Caracas 1997 y

Libretas doradas, lápices de carbón, editado en la red, 2011

ÁNGEL FARETTA (BUENOS AIRES,1953)

1.  qué objetos te acompañaron toda tu vida?

  El “congedo di guerra” de mi padre. Peleó en la primera guerra mundial donde fue herido y tuvo valor destacado. Él siempre lo conservó y yo sigo. Lo paradójico de caso es que ni siquiera eso sirvió  para que le dieran un lugar de reposo en un hospital porteño que se dice de la “comunidad italiana”. Hasta me acompañó una vez el agregado cultural de la embajada. No era por estar enfermo ni por necesidades económicas. Yo ganaba muy bien entonces. Más que nada era porque tenía 88 años y estaba solo durante casi todo el día. Por fortuna mi padre murió de golpe, sin casi enfermarse. En nuestra casa.

 También su anillo de sello. Que fuera antes de mi abuelo que era Angelo, como yo. Cuando fui mayor   un joyero amigo le cambió su D de Donato por la A de mi nombre y de su padre, como era tradición por siglos alternar tales nombres. Ya no habrá un Donato para volver a grabarle su inicial.

2.  ¿sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

 Tema peliagudo. En esto abunda el tonto y el improvisado. Le resumiré de este modo, he tenido siempre una concreta, casi física evidencia de la presencia de parte de la otra vida en ésta. Pero carente de todo trance místico, de los que por otro lado sospecho. Una presencia real de lo supramundano en este mundo. Si esto fue así desde que pueda recordar, el cine, sobre todo de Hitchcock, le agregó las imágenes correspondientes. Cualquiera de sus films; pero “Vértigo” -por ejemplo- es también ejemplar al respecto.

3.  qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

La rosa me lleva a Dante, de los anillos creo haber contestado en una pregunta anterior. El mar en por qué no me fui a Italia cuando todavía era tiempo. De los tatuajes escenas de Jean Genet.

4.  cuál es tu superstición?

    

Superstición es lo que sobrevive -supérstite- de un dato tradicional. Pero como por fortuna conozco estos datos no poseo supersticiones, que serían como fragmentos, briznas de tales datos tradicionales.

5.  en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

Es una zona anatómica que oscila del pecho hasta los genitales. El eje vertical así constituido me parece bastante claro en cuanto a su significado. ¿El paisaje? Umm. Es cosa de orientales y de ingleses. Los italianos no lo tenemos en cuenta por la propia variedad de la belleza del mundo físico de Italia. Hay que vivir en medio de la neblina y de la humedad o comer arroz para que el paisaje sea una preocupación estética.

6.  escribís mientras escribís o antes o después?

Hay una anécdota, no sé si apócrifa, de Stevenson en Samoa. Le indica claramente a su madre y a su esposa que no lo interrumpan mientras escribe. Una vez, por la tarde sale del estudio a la veranda, tal vez buscando aire para sus extenuados pulmones. Lo ve su madre y cuando vuelve al estudio, aquella entra sin llamar. “Pero te dije que no me interrumpieras mientras escribo”. “Pero si recién te vi salir a la veranda” “¿Y desde cuando el escribir es sólo deslizar la pluma sobre el papel?”

7.  qué autores no releerías?

Su nombre es legión porque en una época para mi era obligación moral leer la obra completa de todo el mundo.

 La lista es enorme. Pero hagámosla más sintética. Faulkner. ¡Dios mío! Parece uno de esos predicadores viajeros de sectas protestantes, charlatanes y borrachos, que gritan insensateces. Kafka tampoco. Un tartamudo mental y que a los que no tienen la menor formación espiritual o metafísica les parece profundo. La vez que leí a los trompicones la “Carta al padre” todas mis simpatías fueron con el progenitor. ¡Pobre padre!

   De Tolkien ya he dicho en “Espíritu de simetría”, que no lo releo porque temo contraer diabetes.

8.  de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Padeletti, Rosenberg y Aulicino. 

9.  qué, quién, quiénes escribe en vos?

Me llamo Ángel ¿no? Escriben Italia, Roma, Grecia. Uno de los mejores elogios que he tenido se debió a quien fuera mi alumno, Fernando Regueira. Me dijo “Vos hablás como si estuvieras caminando por la via Apia rumbo a encontrarte con César o con Virgilio, preguntando cómo marchan las cosas en las Galias y demás”. Le dije que sí, pero que esto estaba al alcance también de millones de argentinos. Claro que ahora piensan en otros pasados modificables a piacere y allí, tiene usted -y según creo- el origen de tantas de nuestras desgracias. 

10.                        vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Sin duda. ¿Palabras? Se las dejo al exégeta o al lector despierto: la mayoría duerme la siesta o el sueño de lo injustos. ¿Temas? Más bien mitologemas. Y climas, sí, otoñales sobre todo

11.                        en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

  

 Si no se ofende no comulgo con ninguna de la tres. ¿Propósito? Parece una profesión. “Destino” algo oriental y soy muy occidental. Y “circunstancia” me recuerda a un charlatán español y eso ya me hace nublar la razón.

12.                        qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

Los rusos, sobre todo Gogol, Tolstoi y Chéjov. Horacio, que era de Venosa o Venusia de donde somos los Faretta. Maquiavelo, Dante, Vico, Leopardi, ¡Uf...! Baudelaire, Laforgue, Mario Praz, Mircea Eliade, Berenson; nuestros Bioy, Bianco y Marechal, la poesía de Rosenberg y de Aulicino. Lampedusa, Jünger, Simone Weil, Willa Cather, Bill Shakespeare, Calderón, San Agustín, Leon Bloy, Carl Schmitt…, los ensayos del último Pasolini... es mucho ¡por suerte!

 Ah y también a Faretta. Porque como dice Hugo Padeletti con toda inocencia  “A mí me encanta releerme”

13.                        qué pensás del romanticismo alemán?

    

Bueno, lo he puesto por escrito varias veces. Es la primera forma sistemática de oposición al liberalismo anglosajón y a la revolución industrial. Pero su pecado original, que arrastra todavía hasta hoy -ya no siendo alemán sino romanticismo universal- es su confusión y yuxtaposición de las esferas estética y religiosa.

 

14.                        el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

    

Um... salvo la transparencia, esas son cosas para nada latinas o mediterráneas. ¿El silencio? Amo la conversación ¿Soledad?, Sí, a veces, para gambetear cretinos. ¿Orden? Sí pero no el hiperbóreo sino el convite, donde el adentro y el afuera se unen armónicamente.

15.                         qué fue lo imposible?

   

Por ahora que San Lorenzo de Almagro ganara la copa Libertadores.

16.                        la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

Cargada de deudas es seguro. Desde la edición de “Las flores del mal” que estamos en deuda. ¿Futuro, pasado? Entonces mejor eternidad que contiene las dos formas temporales  

17.                        la poesía es literatura?

Todo es poesía, si la entendemos como póiesis.

18.                        qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

El mismo lugar que ocupa Argentina en el resto de las actividades. Es -o fue, mejor dicho- la otra América. Frente a la anglosajona, protestante y puritana es la versión latina y católica antipuritana de América. Pero todo eso -me temo- fue. Pero ese “fue” ha producido cosas excepcionales, maravillosas, hasta únicas.

19.                        cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Se me ocurren dos: Magdalena Harriague y Héctor Ciocchini. Ah, tres con María Granata. Claro que deberíamos preguntarnos ahora qué es ese lugar del estar y quién los hospeda allí. 

20.                        alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

No creo en lo oscuro creo en lo hermético.

21.                        la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

 Hay espíritu y éste cae o se derrama modo sui en la historia. Si esto es así -como creo- la poesía formaría parte de ese espíritu que se derrama en la historia. O mejor: la poesía es la forma sensible o lo que puede ser sentido de ese Espíritu.

22.                         Hay cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

El día a día. El creerse que se puede ser poeta por un juego malabar de la mente o, peor aún, que debemos hundirnos en la idiotez programada, en la sordidez industrial, en lo que llamo “diferencia tecnificada”, para escribir poesía. Encima estos argumentos los esgrimen poetas en ciernes que políticamente se identifican con el “cambio” y la “revolución”. Vaya. Reventarse para ello no parece nada útil ¿no?

  ¿Se acuerda de esa canción de Litto Nebbia “Las drogas trajeron sólo destrucción/pararon toda una revolución”

23.                        quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

   

Luego de un cuestionario tan meticuloso como el suyo no parece oportuno.

Publicó :

 “Datos tradicionales” (poemas) “El concepto del cine (ensayo)”, “El saber del cuatro” (relatos) “Espíritu de simetría” (recopilación de artículos sobre cine y literatura), “Tempestad y asalto” (novela), “La pasión manda” (ensayo), “Cinco films argentinos” (ensayos)

GABRIELA BRUCH ( LOMAS DE ZAMORA,PROVINCIA DE BUENOS AIRES)

1 - ¿Qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Los objetos que acompañaron toda mi vida quizás no sean tangibles todo el tiempo: árboles, madreselvas, el lucero vespertino, más tarde el mar, los cerros y los libros.

2 - ¿Sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Siento presencias, cuerpos sutiles, acompañamientos y distancias que viene de ese otro lado. Los sonidos y las voces son de éste.

3 - ¿Qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

La rosa es simplemente una flor, me parece artificial, será porque siempre la vi más en ramos que en la tierra, prefiero las florecillas silvestres, las que crecen en los médanos o en los cerros. Los anillos, le dan personalidad sólo a las manos que ya la tienen. El mar es mi vida, mi hogar, el lugar a dónde iré cuando ya no queden más viajes y antes también, siempre vuelvo, es como mi eterno amante, ese que sabe que jamás podré dejarlo, entonces espera ahí, con toda su inmensidad, su tenebrosa belleza de abismo. Los tatuajes son algo fijo, no me gustan, lastiman. Prefiero hacerme un dibujo en el cuerpo y chau.

4 - ¿Cuál es tu superstición?

No me gusta contar ni cuantos libros leí, ni cuantos edité, ni cuantos amigos tengo, ni años, no me gusta contar cuantos alumnos tengo, Cada vez que les pongo un número, ese número se reduce (menos los años, o quién sabe)

5 - ¿En qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

La poesía está definitivamente en mis ojos y ellos la encuentran en cualquier lugar.

6 - ¿Escribís mientras escribís, o antes, o después?

Escribo antes, después le pongo palabras.

7 - ¿Qué autores no releerías?

No lo sé, porque nada es fijo en mí, hoy puedo decir una cosa y luego cambiarla, en eso también está el mar, es el mismo pero no lo es. Nunca una marejada es igual a otra, nunca las mismas olas, ni la arena. Así soy con todo.

8 - ¿De los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

 Creo que esto lo podría contestar a través de lo que leí, por lo tanto no lo sé. Hay mitos, hay frases hechas con respecto a esto. De todos modos pienso que es muy difícil desligar una cosa de la otra. Si bien, al decir de Pessoa “el poeta es un fingidor “, también “finge que es dolor, el dolor que EN VERDAD siente “. En cuanto a mis compañeros y a mí misma, la poesía está siempre, aunque no estemos escribiendo constantemente.

9 - ¿Qué, quién, quiénes escriben en vos?

En mí escriben la niña la niña huérfana que fui, la niña de la casona de Adrogué que vivía con sus abuelos en un vergel, la mujer abierta, la mujer entera, la fragmentada, la anciana que fui siempre.

10 - ¿Vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Vuelven los ciclos de la naturaleza, las estaciones, el cielo, los pájaros de las alturas y el mar, que nunca se va.

11 - ¿En tu vida la poesía, como propósito, destino o circunstancia?

Destino, que no elegí, como todo destino.

12 - ¿Qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

 Quisiera leer una novela de Elvira Orphée y un libro de poemas de Olga Orozco. Releer para siempre, creo que nada.

13 - ¿Qué pensás del romanticismo alemán?

Es un movimiento que me atrae profundamente, me identifica, me lleva a lugares conocidos y a su vez es lejano y triste.

14 - ¿El silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

El silencio es algo que aprendí a amar con el tiempo, algo que busco constantemente. La mejor poesía sería la que pudiera escribir sin palabras, o quizás la mejor poesía es la que se lee en soledad, no la de los estrados. En el silencio habita la poesía. Silencio y transparencia me parecen lo mismo a veces, igual que el nunca. Adentro y afuera, no sé, no sé que decir. 

15 - ¿Qué fue lo imposible?

 

 Lo imposible todavía es imposible, no fue.

16 - ¿La poesía es un arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

La poesía no es un arma, a estas alturas ya no sé lo que es, sólo que existe.

17 - ¿La poesía es literatura?

Definitivamente sí.

18 - ¿Qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Nunca pude contestar estas preguntas, quizás porque la poesía se me antoje algo muy íntimo, aunque esté leyendo un Nobel, y no sé que lugares ocupan determinados autores o movimientos, eso lo leo, leo lo que piensan otros, lo que saben y estudian sobre el tema.

19 - ¿Cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Todos los que deberían estar están, porque la obra los trasciende. Ahora que se los recuerde, se los valore o no, es otra cuestión.

20 - ¿Alguien te llevó, o fuiste solo a esa palabra oscura?

Siempre me parece que fui sola, pero seguramente no fue así, seguramente fueron esas presencias sutiles las que me dieron la mano, a oscuras o en tinieblas.

21 - Fuera de la poesía ¿que campo del arte te interesa?

El cine, amo el cine, la pintura y la fotografía. La imagen me fascina, por eso digo que la poesía está en mis ojos.

22 - ¿La poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia? ¿Hay espíritu, hay historia?

Quizás sea las dos cosas, para mí es una emanación, una emanación de la existencia misma.

23 - ¿Cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

Yo no veo dificultad alguna, ambas coexisten en perfecta armonía. No concibo una sin la otra,

24 - ¿Quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

Respondería más preguntas, las que me preguntaras. Más preguntas no haría en este espacio, porque de preguntas está llena mi vida.

 

Es poeta , coordinadora de Talleres Literarios y gestora cultoral. Directora de la revista La Iguana y de la editorial del mismo nombre, desde hace un tiempo se dedica a recorrer el país con su poética. Los autores que participan en la revista recorren el mundo, ya que ella ,se dedica a difundir la obra de escritores latiniamericanos aún no consagrados. La editorial ha trascendido las fronteras del continente. Tiene tres libros editados : "Naturaleza de lo Oscuro" (ED Weben, 2000); "Open Door, los poemas del Hospicio (Ed Weben, 2008) Y "Agosto, Febrero, Diciembre" (Ediciones de La Iguana , 2010).Actualmente está trabajando en su nuevo material, llamado "Madriguera". Tiene varios premios a nivel nacional