viernes, 30 de septiembre de 2011

FERNANDO RENDÓN (MEDELLÍN,COLOMBIA,1951)

1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida? 
  Aunque los hongos no son objetos me acompañaron toda la vida sin que yo supiera nunca si eran animales, vegetales o cuál especie de seres. También me acompañan las piedras que hablan.
2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?
Sí ahí están los antepasados, esos son los que están de pie, al lado, vigilantes, para que el resultado de sus luchas no se disuelva en el vacío de la pregunta eterna.
3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?
La rosa es el anillo del mar tatuado de rayos que somos.
4.     cuál es tu superstición?
No tengo ni un solo agüero, no sé por qué. No me correspondió alguno si hubo repartición.
5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?
Me recorre en el cuerpo del aire o del paisaje
6.     escribís mientras escribís o antes o después?
Escribe en mi sangre su voz antes de ser lenguaje hecho palabras
7.     qué autores no releerías? 
A Harold Alparaco Tenorio
8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?
El mayor, un maqui: René Char, el capitán Alexandre
9.     qué, quién, quiénes escribe en vos?
Quienes me habitaron antes de que yo naciera
10.     vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?
Una misma palabra, un mismo tema, un mismo clima: la lucha enttre la vida y la muerte
11.     en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?
La poesía como el reino de lo inevitable al mundo, sin la cual no hay mañana ni pasado
12.     qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?
La poesía antigua más cercana al mito en la raíz.
13.     qué pensás del romanticismo alemán?
Lo que más me gusta del romanticismo alemán es que ya sucedió y que ha habido luego tantos momentos altos y vitales para la poesía en que los poetas no fabrican una musa inaccesible
14.     el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?
El universo brota transparente del silencio
15.      qué fue lo imposible?
Lo imposible será mañana un nuevo tiempo más real e irreal que el ayer y el presente
16.     la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad? 
La poesía no es un arma, es la vida.
17.     la poesía es literatura?
 No, la literatura es un género, la poesía es el sueño
18.     qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana? 
En el centro adentro y arriba
19.     cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?
Los que no están , están de otra manera, nunca dejarán de estar y brillarán algún día.
20.     alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?
Me llevaron a un lugar donde ya estaba solo inmerso en la palabra clara
21.     fuera de la poesía que campo del arte te interesa?
La música y la pintura
22.     la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?
Hay espíritu y esta historia en la que el espíritu se transforma, la poesía lo prueba
23.     cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?
Que toda la existencia avanza hacia la poesía
24.     quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?
Los invito a hacer parte de World Poetry Movement (www.wpm2011.org)
He publicado los libros de poemas: Contrahistoria (1986); Bajo otros soles (1989); Canción en los Campos de Marte (1992); Los motivos del salmón (1998),  La cuestión radiante (2006), publicado en Valencia, Venezuela, Canto de La Rama Roja (2010, La Habana) y En flotación (2010). En mayo de 2010 la Editorial Sur de Cuba editó mi libro de poemas Canto de la Rama Roja, publicado también en julio de este mismo año por la Editorial FrancoRosso de Trieste (Italia), en edición bilingüe, bajo el título Canti del ramo rosso, con traducción del poeta italiano Gaetano Longo. En junio de 2007 se publicó en lengua árabe, en El Cairo, Egipto, la antología de poemas La cuestión radiante, traducido por Saafa Ragab. En mayo de 2008 se publicó la antología de poemas La cuestión radiante, en San José de Costa Rica, por la editorial de la Universidad de San José de Costa Rica. En junio de 2008 la editorial Le Temps de Cerises publicó en París mi selección de poemas La Question radiante, en edición bilingüe (206 páginas), traducido por el poeta francés Stéphane Chaumet. En julio de 2008 recibí el premio de poesía Poets against war  Casa de Poesía Morada al Sur (Los Ángeles, USA), por el libro Los motivos del salmón, publicado en esa ciudad en agosto de 2009, en edición bilingüe, bajo el título The way of the salmon, con traducciones del poeta norteamericano Mark Lipman.

jueves, 29 de septiembre de 2011

LEANDRO CALLE (ZÁRATE,PROVINCIA DE BUENOS AIRES,1969)


1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Algunas cartas familiares. Dos colmillos de marfil más bien pequeños que mi padre me trajo de del Congo en el año 78 cuando trabajaba allá. Una cruz de metal desde el año 89. Un mate. Un primer pasaporte de cuando tenía 10 años y me fui a vivir a Venezuela. Y debe quedar algún objeto más. ¿Los libros son objetos también?

2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Diría que no. Resuenan cosas en mi interior. Mi interior capaz que es una caja de resonancia –a veces- de lo que vos llamás trasmundo.

3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

La rosa siempre me pareció algo cursi pero aparece en mis poemas y en todos los poetas. Es una metáfora de la poesía o de la belleza. No regalo rosas en general, me parece antiguo. No uso anillos. Amo el mar. No me molestan los tatuajes, de todos modos no tengo. Mi primer libro se llamó Tatuaje de fauno.

4.     cuál es tu superstición?

Mirá qué zonzera, nunca paso por el medio de una escalera abierta en medio de la calle. Instintivamente doy un rodeo.

5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En mi caso es bastante gitana, se mueve por aquí y por allá. No tiene sedentarismos en mi cuerpo ni en el aire ni en el paisaje. Aparece y cuando aparece se siente. Sí, hay atmósferas que puedo crear para llamarla. Por ejemplo, el tranquilo mate muy a la madrugada, tomar el lápiz y garabatear, escuchar alguna música. Es decir, pequeñas estrategias para llamarla.

6.     escribís mientras escribís o antes o después?

No sé si ya te contesté, o si te contestaré mañana o si voy a contestarte mientras escriba….ja. Está difícil esta pregunta. Si lo que estoy escribiendo no se publica, diría que estoy escribiendo. A veces un poema sale como naturalmente, otras veces da vueltas y vuelve y se va y vuelve hasta que cae al papel, hasta que decide estrellarse ahí y formar algo que yo creo un poema y que ya no es mío.

7.     qué autores no releerías?

Pregunta inteligente.
Hago memoria y no recuerdo es decir que no los tengo muy en cuenta. Creo que no releería algunos autores de narrativa. En poesía suelo releer siempre, a veces por oficio, por talleres literarios que doy, porque me gusta o por azar. A veces paso por la biblioteca y saco cualquier libro de poesía y leo y en algunos casos me sorprendo mucho, me maravillo.

8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Por el tiempo pasado hablás de los ya muertos. Elizabeth Azcona Cranwell a quien conocí bastante, creo que su poesía era muy parecida a su vida. A través de ella conocí a Olga Orozco, y de igual modo, ese halo de misterio y fascinación que tiene la poesía de Orozco, se encontraba también en su mirada, en el lúgubre tono de su voz, en su risa, en sus preguntas.

9.     qué, quién, quiénes escribe en vos?

Ojalá que la poesía sea quien escriba en mí. Ojalá sea digno yo de ser su voz. Es decir, ojalá que yo pueda ser un testigo de la belleza en el mundo.

10. vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Siempre. La sed, la muerte, el camino, la contingencia humana o la finitud, la trascendencia.

11. en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

No puedo vivir sin ella.

12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

Compré unas memorias de un escritor húngaro que me gustaría comenzar a leer hoy pero que probablemente comenzaré mañana. Como relectura los clásicos que me tocan que me dicen los quiero releer siempre y eso suelo hacer, te nombro alguno: principalmente Machado, Borges, Baudelaire.

13. qué pensás del romanticismo alemán?

No he leído más que algunas cosas del Romanticismo alemán como Novalis por ejemplo. No me enamora pero no podría hacer un juicio crítico pleno. Conozco mejor el francés y allí sí a veces me gusta volver a Lamadrid, a Víctor Hugo o a las memorias de Chateaubriand.

14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

Todo eso mezclado. Cuando al silencio le nace un ruido a veces allí está el poema. El ruido o el sonido posibilita también entender el silencio y viceversa. Me llama la atención aquellos poetas que hablan tanto del silencio y para decir que la poesía es silencio lo expresan en conferencias eternas de dos horas. Es casi una contradicción in termine. El silencio es silencio. Hay que escuchar. Te faltó eso, ahí arriba, la palabra “escuchar”.

15.  qué fue lo imposible?

Lo imposible es evitar la realidad de la muerte.

16. la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

Entiendo la metáfora y la necesariedad de la metáfora del poeta español, ¿Aleixandre era? Pero a mí no me gustaría poner la palabra “arma” asociada a poesía. No sé lo que es la poesía, por eso todavía la busco, todavía me acuesto con ella y aparece y desaparece y me enamora y me seduce y me engaña y se va y me deja solo. Sé que la busco, que la encuentro y que la vuelvo a buscar.

17. la poesía es literatura?

Es mucho más que literatura.

18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Creo que un lugar importante.

19. cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Azcona Cranwell; Horacio Castillo son dos autores impecables que suelen quedar en el tintero.

20. alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Es como la noche, oscurece y de pronto uno está allí en medio de las sombras y es hermoso. Baudelaire siempre cita a las tinieblas como algo bello.

21. fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

La música y la pintura. En ese orden.

22. la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

Y qué querés que te diga, vengo de una formación espiritual fuerte y muy humanista. Pero al mismo tiempo con las patas en la historia. El espíritu si bien es lo que puede elevar es parte de nuestra condición de historia. No está el espíritu fuera de la historia y la historia fuera del espíritu. El espíritu está en esta historia, en la que vivimos.

23. cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

No se puede vivir sin ella
No se puede vivir de ella

24. quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

Sí. La verdad que no me gustan los cuestionarios pero este cuestionario es sumamente inteligente.




Publicó : 

Tatuaje de fauno (El Francotirador, 1999); Una luz desde el río (Alción, 2001 y 2004); Une lumière venue du fleuve, (Traducción de Yves Roullière, Revista NUNC, París, 2003; Los Elementos (Alción, 2003); Pasar (Educc, 2004); Noche Extranjera (Ediciones del Copista, 2007). Junto a Kay Reynolds (Fotografía): Almas del Boquerón (Pircas, 2004); Souls of the Boqueron (Pircas, 2005); Passer (Traducción de Yves Roullière, Pircas 2008) y Kindheit (Pircas 2006).
El Horla, de Guy de Maupassant. Edición bilingüe, traducción, notas y estudio crítico (Ediciones del Copista, 2008).
Entonces (Alción Editora, 2010)




miércoles, 28 de septiembre de 2011

SILVIA MONTENEGRO (LA PLATA, PROVINCIA DE BUENOS AIRES, 1961)


1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?
1-    
  Libros, discos, piedras
2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?
1-       
Sí, sentí muchas veces presencias, y también la energía que te deja sin pensamientos.

3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?
 1-    
  La rosa el amor cuando es blanca y abierta, la muerte cuando es seca y roja.

4.     cuál es tu superstición?
1-     
No tengo supersticiones.

5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?
1-    
  Entre el pecho y el estómago, en el aire frío de la montaña, en el viento de las playas, en las noches vacías de la ciudad.

6.     escribís mientras escribís o antes o después?
 
1-     
Escribo mientras escribo, a veces antes de escribir, y mucho escribo en mi mente luego de escribir en la hoja.

7.     qué autores no releerías?
1-       
Autores de best sellers que leí en la adolescencia.

8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?
1-     
Uno de los escritores fue Horacio Castillo.

9.     qué, quién, quiénes escribe en vos?

1-      Escribo yo.

10. vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?
1-       
Siempre estamos yéndonos para volver…

11. en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?
1-     
La poesía como destino y propósito.

12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?
1-       
Quisiera siempre releer a Blaise Cendrars,  Henry Miller, Pessoa, Eliot, y tantos tantos tantos!

13. qué pensás del romanticismo alemán?
1-       
Holderlin me llevó a lugares, que otros románticos no.

14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

1-      El silencio, la soledad, adentro, siempre.

15.  qué fue lo imposible?
1-       
Mucho me es y sé que será, imposible.

16. la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?
1-       
La poesía es un arma que nos salva del pasado y del futuro.

17. la poesía es literatura?

1-      La poesía es más que literatura, pero también es literatura.

18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana? 
1-       
Ocupará siempre uno de los lugares más importantes, aunque los poetas estén en extinción.


19. cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?
1-       
…….

20. alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?
1-       
Fui sola a la palabra oscura.

21. fuera de la poesía que campo del arte te interesa?
1-     
La música

22. la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?
1-     
La poesía es espíritu e historia

23. cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?
1-       
Lo solo, lo doliente.

24. quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?
 ........

PUBLICÓ :
SOBREDOSIS DE ALMA ( SUDESTADA, 2001)
                            EL DIABLO PIDE MÁS     (ÚLTIMO REINO 2005)
                            LOS PRÍNCIPES OSCUROS (ÚLTIMO REINO 2008)

martes, 27 de septiembre de 2011

LAURA GIORDANI (BELL VILLE, PROVINCIA DE CÓRDOBA,1964)




1.           qué objetos te acompañaron toda tu vida?

En una mudanza sin tregua, pocos objetos han podido tener permanencia: un mechoncito que mamá envolvió en babero de lino amarillento y un frasquito con dos dientes de leche.


2.           sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

¿Y puede no sentirlas alguien que escriba poesía? Esas presencias nos atraviesan siempre, sólo que esta pequeña ceguera que llamamos “yo” nos cierra a esas realidades, salvo en algún momento de epifanía: un relámpago que nos descentra y devuelve a ese lugar común del que fuimos expulsados. Entonces puede acontecer lo poético.


3.           Qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

Cuando pienso en la rosa, viene la imagen del jardincito de mi abuela y sus rosas amarillentas (color té, decía ella) conmovedoras cuando se abrían del todo, con sus pétalos a punto de caer, casi sin sujeción, indecisos entre el perfume y la muerte. Los anillos me recuerdan las patitas de los canarios y los dedos anulares de los casados, ese círculo pequeño donde pugnan el deseo de libertad y el deseo de pertenencia. Del mar no puedo decir nada que no sea asombro cada vez, como la primera.  De los tatuajes... he visto pocos, muy poquitos, que me gusten. Pensar que en veinte o treinta años las playas y piletas se van a llenar de ancianos tatuados; va a ser divertido.


4.           cuál es tu superstición?

Tengo muchas (la mayoría inocuas), pero la que más me preocupa es esa superstición de creerme aislada, separada del mundo y los demás. Esa superstición que a nivel colectivo nos va a costar literalmente la supervivencia.


5.           en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En algún lugar entre el pecho y el diafragma: urgencia, desasosiego que punza y pide ser dicho. También en la garganta un nudo se va haciendo cantito incipiente que comienzo a balbucear. Y en los árboles, definitivamente.


6.           escribís mientras escribís o antes o después?

El poema comienza a escribirse antes de revestirse de letras y caracteres; en esa etapa de fermentación, algo nos va aconteciendo dentro hasta que llega la urgencia de materializarse en poema. Ese momento previo me interesa mucho por lo que tiene de imprevisible y enigmático. Luego viene la escritura, la tachadura, el puto oficio.


7.           qué autores no releerías?

A esos que escribían los libros escolares que nos iban deformando la visión de la historia y del mundo. Tampoco a Paulo Coehlo ni a José Luis Martín Vigil y su moralina para adolescentes, nunca más.


8.           de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

No he conocido tantos (difícil en un gremio lleno de impostura), pero tengo el privilegio de conocer un poeta llamado Enrique Falcón en quien no percibo brechas entre su poesía -crítica con este sistema homicida, sensible con los ninguneados- y su propia vida de entrega a los demás.


9.           qué, quién, quiénes escribe en vos?

Mis abuelas, la infancia llorando todavía por los gomerazos a los pájaros en las siestas, la perra que se hacía pis de emoción al reencontrarme, mis  desaparecidos, esos árboles que siguen creciendo dentro.


10.       vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Sí, retornan pidiendo atención, cuidado, como esos fantasmas que no pueden despegarse del lugar del trauma porque todavía deben nombrarlo. Vuelven como pidiendo asilo a la que ahora soy.


11.       en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

  En mi vida la poesía, sin más.


12.       qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

“El libro del frío” de Antonio Gamoneda, “Las yescas. Canciones del Enterrado de Juan Carlos Bustriazo”, “Entrevista con el pájaro” de José Viñals...


13.       la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

Lo importante es que la poesía esté cargada: no sólo como el arma combativa de Celaya, sino fundamentalmente de vida y compasión en un mundo que agoniza.


14.       la poesía es literatura?

Es literatura y mucho más: en la poesía se juega una desnudez que la convierte en un género muy exigente e incómodo en el que no se puede trabajar de manera previsible con un poemario como con una novela. Un proceso que –afortunadamente- no terminamos de conocer y controlar en el que el balbuceo tiene lugar central (al menos en la poesía que me interesa)


15.       cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Juan Carlos Bustriazo (aunque ahora el esnobismo literario le esté dando manija), José Viñals, Juana Bignozi... y tengo que mencionar a tres poetas del sudeste cordobés, de esa misma llanura en la que nací y cuya poesía me ha aportado mucho en el último tiempo: Elena Annibali, Marcelo Dughetti y Alejandro Schmidt (siento tener que citar a quien propone la entrevista, pero es así).


16.       fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

Las artes plásticas: especialmente la pintura.


17.       alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Nunca vamos solos, creemos que sí porque para sostener esa superstición del yo omnipotente, del “artista singular”, necesitamos una épica personal. Una épica romántica y solitaria tan cara a los poetas. Si miramos a los costados y sobre todo abajo, veremos que a medida que nos acercábamos a esa palabra oscura nos acompañaban todos esos insectos que aplastamos y olvidamos, el perro moribundo que vimos en la banquina, las madres insomnes que aún esperan.


Publicó :

Cartografía de lo blando (2005), Noche sin clausura (2006), Materia Oscura (2010) y la plaquette Celebración del brote (2009, Zahorí-Poesía en minúsculas)

lunes, 26 de septiembre de 2011

NORA HALL (ALCORTA, PROVINCIA DE SANTA FE, 1946)



1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

La canasta del jardín de infantes, las fotos familiares, los libros

2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

No
  
3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?
   
Así, juntos? Nada, cada uno en algún momento puede ser definible, pero así…

4.     cuál es tu superstición?

No tengo.

5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

A veces en todas, otras veces no, nada es tan absoluto, ni tan pequeño

6.     escribís mientras escribís o antes o después?

Siempre, sucede que me olvido de anotar.

7.     qué autores no releerías?

Muchos

8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Marosa Di Giorgio, Arnaldo Calveyra

9.     qué, quién, quiénes escribe en vos?

Mis antepasados, mis amores, los buenos maestros, todos los poetas que alguna vez leí con devoción.

10. vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Siempre vuelven y siempre cambian.

11. en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

En mi vida la poesía, por suerte

12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

Lo que el azar ponga ante mis ojos o en mis manos, que nunca será una casualidad.

13. qué pensás del romanticismo alemán?

Acá, después de 12 preguntas casi íntimas, esta pregunta parece traspapelada.

14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

Cada vez más buscados, muchas veces encontrados, contra viento y marea.

15.  qué fue lo imposible?

Lo que ganó la muerte

16. la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

Es un arma que no carga el diablo

17. la poesía es literatura?

Sí, claro

18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Uno destacado, por historia y por innovación

19. cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

¿Dónde?

20. alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Cada uno está solo en el corazón de la tierra…..

21. fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

Música, plástica, teatro

22. la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

La poesía es el espíritu en el tiempo

23. cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

La poesía no complica la vida, la ennoblece, aunque a veces haya que luchar, como en toda pasión.

24. quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

No, no


Publicó:

Hasta pulverizarse los ojos (Editorial Libros de Tierra Firme, Buenos Aires l990)
Todo mal (Editorial Libros de Tierra Firme, Buenos Aires l996)
Manual del agua (Papeles de Boulevard, Rosario 2007)