martes, 8 de octubre de 2013

Beatriz Vignoli (Rosario, Santa Fe, 1965)





1. ¿Qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Una cuchara que pertenecía a mi abuela, un collage que hice para ella y una foto suya.

Mis propias uñas, salvo la del índice derecho que se desintegró y regeneró circa 1973.

2. ¿Sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Sí, pero enseguida apago el calefón.

3. ¿Qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

Son símbolos cargados de sentido por muchas tradiciones.

Yo los asocio con el infinito, con el nombre y con el amor.

4. ¿Cuál es tu superstición?

¡¿Y qué te hace pensar que puedo tener sólo una?!

5. ¿En qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

A la derecha de mi cabeza, adelante, arriba. Debe ser algo neurológico.

6. ¿Escribís mientras escribís o antes o después?

Antes, en el poema; después, en la prosa; mientras, en ambos.

7. ¿Qué autores no releerías?

Temo que ninguno del siglo veinte, excepto cinco (véanse las respuestas 8 y 12).

8. ¿De los poetas que conociste cuál, cuáles te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Leandro Llull (n. 1983) y Hugo Padeletti (n. 1928).

9. ¿Qué, quién, quiénes escribe en vos?

Mi inconsciente y mi dialecto materno; lo que leí, lo que oí, lo que creía olvidado.


10. ¿Vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Sí. Obsesiones: la ropa, la luz, las simetrías. Algunos animales. Ciertas profesiones.

11. ¿En tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

Propósito. Determinación, en el sentido dieciochesco y no decimonónico del término.

12. ¿Qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

Nosotros dos, de Néstor Sánchez. Enrique Molina, Edgar Bayley y Beatriz Vallejos.

13. ¿Qué pensás del romanticismo alemán?

Lo poco que supe del tema fue leyendo a Walter Benjamin. No sabría responder.

14. ¿El silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

Qué sé yo. Ponele.

15. ¿Qué fue lo imposible?

El campo del otro. Comprender al otro. Comprender la pregunta anterior.

16. ¿La poesía es un arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

No es un arma, es una herramienta. Y está cargada de palabras.

17. ¿La poesía es literatura?

Sí.

18. ¿Qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

No sé.

19. ¿Cuáles poetas de tu país te parece que deberían estar y no están?

Marina Maggi. Florencia Volonté. Alejandra Méndez. Gabriela de Cicco.

Todas vivas, un tesoro para la poesía.

20. ¿Alguien te llevó o fuiste solo/a a esa palabra oscura?

La liturgia. Creo que todo empezó ahí.


21. ¿Fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

El psicoanálisis. La pintura moderna y contemporánea. La música popular.

22. La poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia. ¿Hay espíritu, hay historia?

Hay materia.

23. ¿Cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

No veo ninguna dificultad ni relación. Son espacios independientes, aunque la segunda se refiera usualmente a la primera y la primera se guíe de vez en cuando por la segunda.

Creo que incluso a veces un buen poema procesa asuntos existenciales propios y ajenos.


24. ¿Quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

No.

sábado, 3 de agosto de 2013

BETSIMAR SEPÚLVEDA (VENEZUELA,1974)





1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

         Una medalla de plata que pertenecía a mi abuela, no la conocí y este objeto me acerca a su presencia.

2.    sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Siempre, desde niña he sentido la presencia y la cercanía de la energía de personas que están en otro plano, he aprendido a entender su pulso, su intención y su belleza. Creo que hay ciertas cosas poseen su propia música, la generan, si son de otro mundo no lo sé, porque lo que percibo está todo aquí, sólo hay que acercarse al sentido íntimo de las cosas, de los cinco segundos antes de que caigan las primeras gotas de la lluvia, o de la luz que calienta la piedra…


3.    qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes

La rosa, la belleza de la soberbia. Los anillos, el ciclo sin fin, la unidad como símbolo en mi mano, la que crea, la que acaricia, la que siembra. El mar, donde todo comenzó.  Los tatuajes, tengo tres en mi cuerpo, son la grafía de mi deseo por portar una energía de protección.

4.    cuál es tu superstición?

Nunca me siento dando la espalda a una puerta o una ventana.

5.    en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En mis seis sentidos.

6.    escribís mientras escribís o antes o después?

Ahora mismo, estoy haciendo un ejercicio de escribir sensaciones, nombres, adjetivos, títulos de canciones, escenas propias, ajenas, de películas, como un móvil de muchas formas y colores.

7.    qué autores no releerías?


Más que autores, obras, pero casi siempre vuelvo por azar, juego, al juego de abrir páginas y volver a sorprenderme con las imágenes.

8.    de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

No concibo un poeta cuya obra no sea la extensión de su vida.



9.    qué, quién, quiénes escribe en vos?

Soy hospedaje de paso de sensaciones, paisajes, escenas, hombres, mujeres, soledades, victorias, olvidos, todos dejan algo a guardar, la palabra es buena en ese oficio, en esa tarea.

10.          vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Todo vuelve, como el mar.

11.          en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

Como estado del alma.

12.          qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

La mano de un gitano, los ojos de mis hijos, la partitura del concierto del sur, el te extraño de quien amo, el misterio de la noche, lo que no se nombra, lo que tiene pulso.

    13.    qué pensás del romanticismo alemán?

Que nos enseñaron que la eternidad está en nosotros y no en otra parte.



14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

El silencio, la soledad, adentro…siempre.

La transparencia cuando ella se revela. El orden, una necesidad. Afuera, una decisión.

15. qué fue lo imposible?

        Aceptar la muerte, el olvido.

16.   la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

La poesía como aliento, desde antes de el principio

     17. la poesía es literatura?

El poema lo es.  La poesía es el temblor en el alma, cuando sientes la presencia de algo que te sobrepasa.

18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Somos un mapa, el mapa de la renovación del lenguaje que volvió a Europa con los modernistas, volvimos como contingente, nuestra historia solo cambia el nombre de los personajes, porque el padecimiento y las luchas son las mismas, eso lo vemos en la poesía de Nuestramérica.


19.     cuáles poetas de tu país te parece que deberían estar y no están?

De seguro hay poetas de los que no tenemos noticia alguna y su obra es maravillosa, sucede en todos los países, con el tiempo se hacen descubrimientos, justicia poética que llaman, esto es un alivio, porque se le abona a la esperanza.


20.   alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Tal vez caperucita siempre supo donde estaba el lobo, tal vez procuró el encuentro, tal vez de él aprendió a aullarle a la luna.

21.    fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

Como ejercicio, la fotografía, me cambia el concepto del tiempo, del espacio, es otra forma de percepción. Como disfrute..la música, la pintura, el cine.

22.   la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

Somos espíritu y cuerpo haciendo historias, la poesía hará su presencia en el cómo hagamos y vivamos esas historias.


23.     cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

Mi existencia gira en torno a la poesía, la dificultad la tengo cuando no encuentro cómo expresarla tal como la percibo, de manera que la dificultad es mía, mi incapacidad para manifestarla en la palabra precisa.


24.     quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?


….

jueves, 25 de julio de 2013

ALICIA GALLEGOS (MORÓN,PROVINCIA DE BUENOS AIRES,1959)





1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Un cuadrito con una imagen de la Virgen de Pompeya, me lo regaló mi abuela materna, cuando yo era muy chiquita y estaba siempre enferma. Nunca me propuse conservarlo, me acompaña "casualmente".

2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Tengo la sensación de conocer a determinadas personas de vidas pasadas. Algunos se convirtieron en amigos y otros en grandes afinidades.

3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

Creo que la rosa es la flor del Principito.
Tengo una atracción especial por los anillos, la gente que usa anillos. Colecciono anillos.
El mar es la imagen de mi padre , a los cuarenta años, en toda su plenitud , saliendo del agua en Mar del Plata.
Tatuajes = Leonor Silvestri. Pero me interesa ver los tatuajes que hay en el alma de la gente.

4.     cuál es tu superstición?

Creo que ninguna.

5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En las manos, leyendo debajo de un eucaliptus , a media mañana.

6.     escribís mientras escribís o antes o después?

Escribo antes y corrijo después, primero dibujo el texto mentalmente.

7.     qué autores no releerías?

Reelería a todos , inclusive los que me parecieron malos o no me gustaron. Las relecturas son sorprendentes, uno lee lo que lee según quien es y el momento que está atravesando.

8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Si hablamos de coherencia : Miguel Angel Lens, Carlos Battilana, Jorge Smerling, Jorge Leónidas Escudero, Leonor Silvestri,
Wenceslao Maldonado, Rubén Chihade.
Si decimos "unir la vida a las palabras" : María del Carmen Colombo, Irene Gruss.

9.     qué, quién, quiénes escribe en vos?

El Deseo.

10.     vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Me repito todo el tiempo.

11.     en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

En mi vida todo lo que tiene que ver con la poesía ( y me refiero a gente que conocí, cosas que hice, amigos que encontré) es Destino.

12.     qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

La carta de amor que todavía no recibí. Leerla mañana y releerla para siempre con una sonrisa, sin lágrimas.

13.     qué pensás del romanticismo alemán?

Qué tengo que hacer un curso.

14.     el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?

Todo eso Adentro, inclusive el afuera.

15.      qué fue lo imposible?

El buen Amor.

16.     la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?

De todo eso.

17.     la poesía es literatura?

Me da lo mismo.


18.     qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Dejando de lado a Brasil. Primer lugar, en cantidad y calidad de poetas. Tenemos los mejores poetas y tenemos excelentes traductores .

19.     cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

Luis Thonis, Leonor Silvestri, Claudia Schvartz. Deberían estar más.

20.     alguien te llevó o fuiste sola a esa palabra oscura?

Vengo de la palabra oscura.

21.     fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

Todo , que es lo mismo que decir nada.

22.     la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

Hay espíritu, hay historia. Es indispensable que haya vida.

23.     cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

La consciencia.

24.     quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?
 ¿sos poeta ?

No , no soy poeta. Me divierte jugar a que soy poeta, como los chicos chiquitos juegan a ser el papá o la mamá.


viernes, 19 de julio de 2013

OSVALDO BOSSI (BUENOS AIRES, 1963)





1. qué objetos te acompañaron toda tu vida?
 

Creo que ninguno. Todo se fue perdiendo, se fue alejando. Aunque ese todo fuera muy poco, casi nada. Pero, por suerte, los guardo en mi recuerdo, y en mi imaginación.
 

2. sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?
 

No, y si las escucho, las confundo con las voces y las presencias de este mundo.
 

3. qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?
 

La rosa, demasiado perfecta, no me seduce. Los anillos: nunca tuve, y quién sabe, a lo mejor hay un anhelo secreto ahí… Y los tatuajes: uno solo, el de mi padre, en el brazo izquierdo. Si mal no recuerdo, un ancla… Toda una profecía.
 

4. cuál es tu superstición?
 

No creo en las supersticiones, pero sí en los signos, que me dicen algo o que me advierten. Me gusta (y me asusta) leerlos.
 

5. en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?
 

En los ojos (curiosamente, soy corto de vista) y en el corazón, que es ciego, pero todo lo ve.
 

6. escribís mientras escribís o antes o después?
 

Escribo todo el tiempo. Antes y después. No dejo de transfigurar las cosas a mi alrededor.
 

7. qué autores no releerías?
 

Si los leí, fue para conocerlos, y luego los olvidé. La memoria es selectiva. Ahora, ni siquiera me acuerdo para negarlos…
 

8. de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?
 

Olga Orozco, Juan Gelman, Arnaldo Calveyra, Marosa Di Giorgio, Amelia Biagioni, Diana Bellessi… En fin. Soy un afortunado. Cada uno de ellos, con su sola presencia, me dejó ver la sabiduría de las palabras…
 

9. qué, quién, quiénes escriben en vos?
 

Un niño. Un niño solitario, siempre.


10. vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?
 

No vuelven. Soy yo el que vuelve. Para buscar y perder algo, Todo el tiempo, en cada una de las cosas que escribo. Incluso, mientras contesto estas preguntas.


11. en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?
 

Las tres cosas. Y todavía más: como milagro. Sin ella, no sé qué hubiera sido de mí…


12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?
 

El libro de arena… Quiero decir, el mismo libro infinito que leo todos los días.


13. qué pensás del romanticismo alemán?
 

Que estaban locos. Pero esa locura me gusta.


14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?
 

No me gusta el orden, aunque soy ordenado. Y entre el adentro y el afuera, me temo, no encuentro mucha diferencia. Todo me alude, de una manera o de otra. El silencio, jamás. Escribo para vencer el silencio. El enorme silencio que me rodea, desde que soy un niño.


15. qué fue lo imposible?
 

Hasta ahora, lo más sencillo: irme de mi casa… Pero no pierdo las esperanzas.


16. la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?
 

No me gustan las armas, ni las metáforas militares. Paso.


17. la poesía es literatura?


En el fondo, creo que no. Pero no me gusta quedarme en ese fondo. Y como la literatura se acerca más al trabajo, prefiero pensarla en esos términos.


18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?
 

Creo que se diferencia, bastante, de la escritura latinoamericana. Para bien y para mal.
Pero me agrada, me reconozco, en esa diferencia.



19. cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?


Como Pessoa, creo que si valen, en algún momento conocerán la luz. Las cosas se acomodan, las aguas se aclaran, con el tiempo.


20. alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?


¿La verdad? Creo que me llevaron, y creo que fui.


21. fuera de la poesía que campo del arte te interesa?
 

La música, y el cine.


22. la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?
 

Es una tarea del espíritu. Un arte del ser. Y a través de este arte, la historia aparece.


23. cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?
 

Esa dupla es perfecta. Lo difícil (para mí, al menos) es vivir estas cosas por separado.


24. quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?


Sí, pero son más íntimas.
Y perdón por demorarme tanto en responder este Cuestionario, Alejandro. Al principio, me parecieron preguntas muy difíciles, y hoy las releí y las respondí como si las palabras hubieran estado siempre ahí. Un placer, en serio. Muchas gracias.



martes, 15 de enero de 2013

SILVIA CAMEROTTO (LOMAS DE ZAMORA, 1959)






1.     qué objetos te acompañaron toda tu vida?

Mis cuadernos con recortes, cajas que colecciono desde los once años, el Tutú Marambá, mi libro de lectura Calesita, y todas las cartas que recibí alguna vez.


2.     sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?

Sí, siempre escucho voces. Hablan. Les respondo.


3.     qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?

Vaya variedad! Las rosas se secan. Los tatuajes no me interesan.

El mar y los anillos me gustan. Sobre todo el mar.


4.     cuál es tu superstición?


Uf! Casi todo es una superstición o termina siéndolo, pero siempre son íntimas. No las digo en voz alta.


5.     en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?

En lo que conozco.

En lo que no puedo tocar.

En la boca del estómago. En la frente.


6.     escribís mientras escribís o antes o después?

Escribo cuando escribo, pero por lo general antes algo suena por ahí. Otras palabras. Lo sé porque son distintas a estas con las que ahora respondo.


7.     qué autores no releerías?

He perdido la paciencia para la prosa. Sé mejor que releería antes que aquello que no.


8.     de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras?

Ignoro si se trata de una cuestión de unión entre vida y palabras, pero sí diría que hay cierto parecido entre sus palabras y sus vidas. O imagino que es así. He conocido pocos poetas.

9.     qué, quién, quiénes escriben en vos?

Siempre el personaje, que unifico, porque por lo general son varios que hago parecer uno.


10.        vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas?

Vuelven, pero no porque vuelvan sino porque siempre están. A veces les echo flit, y no hay caso.


11.        en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?

Aspiro a escribir aunque sea un buen poema. Para eso trabajo.

No sé si es destino. Es afinidad. Tampoco diría que es circunstancia. Propósito, quizás. El propósito está más cerca del trabajo, de la perseverancia.


12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?

La Biblia. A Shakespeare. A Storni. A Pound. A Girri... Tantos otros más. No me alcanzará el tiempo, porque también quiero leer lo que se está escribiendo. Es suficiente como para saber que el día debería tener 48 horas mínimo y yo, la mitad de las responsabilidades que tengo. El tiempo ocioso es indispensable. Tengo muy poco.

13.        qué pensás del romanticismo alemán?

Fue un movimiento necesario para que la poesía hoy sea lo que es, para que el teatro sea lo que es hoy.  


14.        el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca?

El silencio y la soledad son principio necesario. El orden? Y un poco como se puede, a veces. Adentro? Nunca.


15.        qué fue lo imposible?

Volver a confiar.



16.        la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?


Un arma como metáfora.  La poesía es violencia. Es historia y también contemporaneidad antes de ser historia. Es política.


17.        la poesía es literatura?

No. Es una perfección, un excedente.


18.        qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?

Ocupa un lugar importante por la variedad de su carácter, por la profundidad de su carácter. No es una poesía que quede en la superficie.



19.        cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están?

En cuestiones de difusión, más de uno. Existe esa cuestión ombliguista centralizadora de Buenos Aires. La gente del interior no está difundida como debiera y uno se lleva la sorpresa cuando los conoce y los escucha y los lee, porque en ellos existe esa profundidad de carácter de la que hablé antes. Me pasó con Ressia, por ejemplo. Me la estuve perdiendo hasta que la escuché en Río Cuarto. Es lamentable, pero ocurre. Y sobre antologías, es lo mismo. El antologador ser rige por sus gustos, amigos, conocidos o lo que fuere. Si no, miremos los antologados en la de Monteleone. Hay nombres que ni figuran y figuran otros en su lugar, quizás menores, menos logrados, pero allí están. En una antología la afinidad es respetable, lo que no es respetable es la ignorancia. Digo, como lo de Ressia. No conocer de esa gente.


20.  alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura?

Fui sola.


21.  fuera de la poesía que campo del arte te interesa?

La pintura, la música, la danza, por sobre el resto, aunque todo me interesa. Hubiera querido ser bailarina clásica o contrabajista. Solo toco la guitarra y soy bastante perra.




22.    la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?

En la lengua hay historia. En la historia hay espíritu. La poesía es historia.


23.   cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?

La escisión provocada por la realidad. El tiempo o la falta de tiempo. Tener que comer.


24.   quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?         


Trato de responder todo el tiempo, pero no puedo.

En qué pensás antes de dormir?

Y gracias, Alejandro. Muchas.